« Ne mordez pas les coléoptères » : quelle expression de consommation inhabituelle signifie ! 

« Ne mordez pas les coléoptères » : quelle expression de consommation inhabituelle signifie !

« Ne pas être mordu par un scarabée » est une expression verbale souvent utilisée pour décrire l’état d’un objet. Par exemple, nous dirions « Cette chemise n’a pas été piquée par un scarabée ». En tant que consommateurs, nous pouvons tous entendre cette expression pour qualifier un produit. Mais que signifie exactement « ne pas piquer les coléoptères » ? D’où vient le proverbe « ne pique pas les coléoptères » ? On vous explique ce que signifie cette expression française, et on vous dit pourquoi elle est encore en usage aujourd’hui !

Pourquoi dit-on « ne pique pas les coléoptères » ?

Si vous lisez ceci, c’est que vous n’avez pas compris l’énoncé « ne pas être mordu par un scarabée ». L’expression « ne pas être piqué » a été utilisée pour la première fois à la fin du 19e siècle. Il faut savoir que les scarabées sont des insectes qui peuvent faire des ravages dans les jardins privés et les terres agricoles. De plus, lorsqu’un scarabée entre en contact avec de la nourriture, il devient impropre à la consommation. Lorsque les coléoptères « mordent » (ou grignotent) un produit, le produit est endommagé. Alors quand on dit « pas piqué », on veut dire que le produit est intact, comme neuf.

L’expression « non piqué par les coléoptères » vient d’une autre expression, « non piqué par les vers ». « Pas pique des vers » est une expression plus ancienne, utilisée dès le XVIIIe siècle. Comme « ne vous faites pas piquer par les coléoptères », l’expression « ne vous faites pas piquer par les insectes » vient du fait que les vers peuvent également endommager des objets tels que les vêtements. On parle notamment des parasites.

Ce ver a fait des ravages sur les armoires dans le passé. Il attaque les vêtements et se nourrit de textiles. Cela se traduit par de petits trous dans les vêtements. De plus, les excréments de ces vers tachent les textiles de petites taches noires. Ces vêtements sont en mauvais état visuel et ne peuvent plus être portés.

« Non mordu » est également utilisé pour désigner les dommages causés par les termites aux objets en bois, aux sols et aux vêtements. Les termites peuvent être confondus avec de petites larves. Par défaut, les meubles endommagés par les termites sont qualifiés de « mités ».

Auparavant, les meubles avaient été conservés pendant des décennies sans le traitement antiparasitaire comme c’est le cas aujourd’hui. Les conditions de vie dans la maison sont pires qu’elles ne le sont actuellement, le froid et l’humidité peuvent endommager les meubles et, dans quelques années, il sera courant que les insectes mangent les meubles en bois et se reproduisent sur les vêtements. On peut alors appeler un meuble endommagé une « piqûre d’insecte ».

L’expression « ne piquez pas les coléoptères » est utilisée aujourd’hui

Pour qualifier un produit, un article ou un accessoire, en tant que consommateurs, nous pouvons tous utiliser l’expression « non piqué par un scarabée ». Par conséquent, il est préférable de savoir ce que signifie cette expression pour s’assurer que toute la conversation est comprise plutôt qu’une seule phrase soit mal comprise.

Par conséquent, la mention « non mordu par un scarabée » est positive et signifie que le produit ou l’objet est en très bon état. « Non piqué par les scarabées » est une expression qui peut être utilisée pour désigner un vêtement en très bon état ou un meuble qui n’a pas été particulièrement abîmé par le temps.

Vous savez maintenant pourquoi on dit « ne piquez pas les coléoptères » mais aussi « ne piquez pas les vers » !